1 00:00:00,000 --> 00:00:04,708 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,708 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 3 00:00:06,505 --> 00:00:08,400 {\a6}Episodio 22 4 00:00:07,679 --> 00:00:10,169 Allora dimmi di non farlo. 5 00:00:10,289 --> 00:00:12,531 Dimmi di non andare. 6 00:00:33,086 --> 00:00:36,048 La signorina Jae Kyung sta guardando per la signorina Geum Jan Di. 7 00:02:19,432 --> 00:02:21,974 Lo sposo ci sta mettendo troppo tempo. 8 00:02:39,078 --> 00:02:41,021 Ecco che arriva lo sposo. 9 00:03:39,077 --> 00:03:41,242 Ecco che arriva la sposa. 10 00:04:29,709 --> 00:04:31,796 Inizieremo... 11 00:04:32,285 --> 00:04:41,075 con il sacro matrimonio dello sposo, Gu Jun Pyo e la sposa, Ha Jae Kyung. 12 00:04:42,501 --> 00:04:44,468 Il matrimonio è... 13 00:04:44,813 --> 00:04:58,662 un sacro giuramento tra due persone, davanti a coloro che ami e ami. 14 00:05:00,237 --> 00:05:07,539 Se qualcuno si oppone a questo matrimonio, per favore, parla adesso. 15 00:05:08,227 --> 00:05:14,144 Oppure taci per sempre. 16 00:05:15,560 --> 00:05:17,835 Il Signore... 17 00:05:22,765 --> 00:05:23,836 Cosa sta facendo? 18 00:05:23,918 --> 00:05:26,152 Cosa stai facendo in questo momento? 19 00:05:27,625 --> 00:05:28,848 Io... 20 00:05:29,663 --> 00:05:32,067 Mi oppongo a questo matrimonio. 21 00:05:33,584 --> 00:05:34,645 Jae Kyung! 22 00:05:34,765 --> 00:05:36,992 Jae Kyung, cosa fai? pensi di fare?! 23 00:05:41,535 --> 00:05:47,043 Io, la sposa, Ha Jae Kyung, opporsi a questo matrimonio. 24 00:05:47,163 --> 00:05:48,177 C-cosa? 25 00:05:50,999 --> 00:05:54,150 C'è qualcun altro che si oppone? 26 00:05:56,150 --> 00:05:57,487 Mi oppongo anch'io. 27 00:05:58,905 --> 00:06:00,483 Mi oppongo anch'io. 28 00:06:00,724 --> 00:06:01,894 Lo faccio anch'io. 29 00:06:03,608 --> 00:06:04,570 Anche io. 30 00:06:04,800 --> 00:06:06,021 Mi oppongo anch'io. 31 00:06:07,096 --> 00:06:09,156 Eh? Cos'è questo... 32 00:06:09,276 --> 00:06:10,480 Jae Kyung. 33 00:06:11,100 --> 00:06:13,717 Penso che questo scherzo sia eccessivo. 34 00:06:13,837 --> 00:06:15,406 È bello divertirsi, ma... 35 00:06:15,526 --> 00:06:16,800 Presidente... 36 00:06:17,076 --> 00:06:18,660 Anche mamma e papà... 37 00:06:19,989 --> 00:06:21,532 Questo non è uno scherzo. 38 00:06:22,330 --> 00:06:23,389 Io... 39 00:06:23,866 --> 00:06:27,102 non posso sposare Gu Jun Pyo. 40 00:06:32,881 --> 00:06:39,391 Non importa come lo guardo, non penso Sono pronto per il matrimonio in questo momento. 41 00:06:42,755 --> 00:06:43,926 Mi dispiace. 42 00:06:44,260 --> 00:06:48,598 Per causare così tanti problemi alla mia volubilità. 43 00:06:50,037 --> 00:06:51,134 Papà. 44 00:06:51,741 --> 00:06:56,526 È tutto colpa mia, quindi per favore continua la tua attività con Shinhwa Group. 45 00:07:00,472 --> 00:07:01,946 Il presidente Kang... 46 00:07:02,580 --> 00:07:03,573 e... 47 00:07:04,556 --> 00:07:06,009 Gu Jun Pyo... 48 00:07:08,193 --> 00:07:10,730 Mi dispiace davvero. 49 00:07:13,416 --> 00:07:14,932 Ti prego, perdonami. 50 00:07:20,519 --> 00:07:21,857 Non posso crederci. 51 00:07:33,600 --> 00:07:35,293 Cosa sta succedendo? 52 00:07:39,125 --> 00:07:41,780 Sono sempre stata una persona piuttosto simpatica. 53 00:07:43,215 --> 00:07:44,615 Unni! 54 00:07:49,807 --> 00:07:50,936 Oh sì, Chen... 55 00:07:55,189 --> 00:07:57,123 Chen, cosa è successo? 56 00:07:59,591 --> 00:08:01,734 La stiamo portando lì proprio adesso. 57 00:08:33,736 --> 00:08:35,036 Gu Jun Pyo. 58 00:08:35,306 --> 00:08:36,622 Jan Di. 59 00:09:33,332 --> 00:09:35,256 Per quanto tempo piangerai? 60 00:09:35,729 --> 00:09:36,839 Se qualcuno ti vedesse... 61 00:09:36,959 --> 00:09:38,917 Potrebbero pensare che sei in lutto. 62 00:09:39,271 --> 00:09:43,001 Qualunque cosa può essere qualsiasi? più commovente di così? 63 00:09:45,854 --> 00:09:49,820 Jae Kyung Unni è davvero fantastico. 64 00:10:16,850 --> 00:10:18,031 Quel giorno... 65 00:10:20,310 --> 00:10:22,774 Mi hai chiesto perché non l'ho fatto vai quel giorno, vero? 66 00:10:26,791 --> 00:10:28,107 Io... 67 00:10:29,472 --> 00:10:31,311 non credere nel lieto fine. 68 00:11:11,897 --> 00:11:12,893 Ah! 69 00:11:16,539 --> 00:11:17,484 Stai bene? 70 00:11:33,195 --> 00:11:35,709 Questo è il motivo per cui lo faccio sempre ti dico di stare attento! 71 00:11:36,250 --> 00:11:37,414 Scusa. 72 00:11:38,106 --> 00:11:39,355 Sto bene. 73 00:11:39,709 --> 00:11:42,916 Hai ospiti, quindi me ne vado. 74 00:12:04,305 --> 00:12:08,333 Non stavi aspettando perché avresti qualcosa da dirmi? 75 00:12:13,959 --> 00:12:17,271 Ho un favore da chiederti. 76 00:12:55,720 --> 00:12:57,104 Jan Di... 77 00:12:58,716 --> 00:13:00,255 Non posso lasciarla andare. 78 00:13:03,155 --> 00:13:05,701 Piuttosto che renderle le cose difficili. 79 00:13:06,632 --> 00:13:09,947 Avevo pensato che potesse esserlo meglio mandarla a te. 80 00:13:11,213 --> 00:13:14,099 Non volevo nemmeno immaginarlo, ma se dovessi... 81 00:13:17,061 --> 00:13:20,105 Pensavo che l'altra persona dovessi essere tu. 82 00:13:21,376 --> 00:13:25,497 Tu eri l'unico possibile, Ji Hoo. Questo è quello che pensavo. 83 00:13:25,781 --> 00:13:26,726 Gu Jun Pyo! 84 00:13:26,846 --> 00:13:28,716 Ma ancora, non posso farlo. 85 00:13:36,260 --> 00:13:38,968 Il prato qui è sempre lo stesso. 86 00:13:39,800 --> 00:13:41,058 Mi è mancato. 87 00:14:37,240 --> 00:14:38,879 Non te ne penti? 88 00:14:40,548 --> 00:14:42,216 Come posso non farlo? 89 00:14:42,632 --> 00:14:46,969 Nel momento in cui ho lasciato andare Gu Jun Pyo, Me ne sono pentito terribilmente. 90 00:14:49,703 --> 00:14:52,125 Facevo il tifo per te, Ji Hoo. 91 00:14:52,933 --> 00:14:55,512 Ma ora che mi sono arreso... 92 00:14:56,685 --> 00:14:58,661 Non posso più farlo neanche io. 93 00:15:02,010 --> 00:15:03,857 Non molto tempo fa... 94 00:15:04,684 --> 00:15:06,908 Ho chiesto questo a Jun... 95 00:15:08,691 --> 00:15:10,910 Tra amicizia e amore... 96 00:15:11,461 --> 00:15:13,297 Se solo avesse potuto sceglierne uno... 97 00:15:14,475 --> 00:15:16,425 Quale sceglierebbe? 98 00:15:22,064 --> 00:15:24,363 Ha detto che non avrebbe dato su uno dei due. 99 00:15:27,748 --> 00:15:31,002 C'è un detto che dice che le persone in generale ottenere tutto ciò per cui si sforzano. 100 00:15:33,990 --> 00:15:37,542 Né tu né io siamo abbastanza ambiziosi. 101 00:15:42,562 --> 00:15:44,936 Domani parto per New York. 102 00:15:50,223 --> 00:15:53,835 Puoi dare questo a Jan Di per me? 103 00:16:00,699 --> 00:16:02,724 Quel JJ... 104 00:16:04,142 --> 00:16:07,770 Quanto avevo sperato che resistesse per Ji Hoo e Jan Di. 105 00:16:10,494 --> 00:16:13,178 Ji Hoo, probabilmente non te ne sei reso conto. 106 00:16:20,688 --> 00:16:21,873 Buona fortuna. 107 00:16:27,122 --> 00:16:28,776 Occuparsi. 108 00:17:25,324 --> 00:17:29,973 L'ha preparato lei perché potessimo farlo entrambi passare la notte comodamente. 109 00:17:30,093 --> 00:17:31,098 Allora... 110 00:17:32,004 --> 00:17:33,222 Scusami. 111 00:17:35,954 --> 00:17:38,892 Per favore, consegna questo messaggio a Jae Kyung Unni. 112 00:17:41,270 --> 00:17:43,631 Se per lei va bene... 113 00:17:43,938 --> 00:17:47,203 che nulla è cambiato con me che sono il suo Dongseng. 114 00:20:00,105 --> 00:20:01,036 Mangiare. 115 00:20:45,460 --> 00:20:46,905 La signorina Geum Jan Di. 116 00:20:50,528 --> 00:20:52,609 Ti piacerebbe ballare con me? 117 00:20:53,553 --> 00:20:55,491 Non posso ballare. 118 00:21:23,152 --> 00:21:25,916 Volevo chiedertelo fai questo per un po'. 119 00:21:26,036 --> 00:21:27,500 Che cos'è? 120 00:21:27,863 --> 00:21:31,169 Perché io? 121 00:21:31,741 --> 00:21:37,166 Non sono carina e non ce l'ho soldi o status. Non ho niente. 122 00:21:37,286 --> 00:21:39,815 Perché ti piaccio? 123 00:21:40,640 --> 00:21:42,739 Perché ho tutto questo. 124 00:21:43,384 --> 00:21:44,188 Cosa? 125 00:21:44,745 --> 00:21:47,997 Soldi, status, aspetto... 126 00:21:48,331 --> 00:21:50,137 Perché ho tutto questo. 127 00:21:50,750 --> 00:21:52,419 Non ho bisogno di questo da te. 128 00:21:52,917 --> 00:21:56,917 Geum Jan Di, tutto quello che hai essere è Geum Jan Di. 129 00:22:03,670 --> 00:22:06,518 Wow, è davvero carino. 130 00:22:08,501 --> 00:22:11,085 Vedi il più luminoso stella laggiù? 131 00:22:11,205 --> 00:22:12,234 Sì. 132 00:22:14,124 --> 00:22:17,445 È la stella Sirio, alias il grosso cane di Orion. 133 00:22:18,209 --> 00:22:21,254 La stella più luminosa nel cielo invernale. 134 00:22:21,667 --> 00:22:25,176 Puoi dire che la sua esistenza è molto simile a Gu Jun Pyo. 135 00:22:25,296 --> 00:22:26,766 Che cosa? 136 00:22:27,608 --> 00:22:30,031 Allora io sono... Quello. 137 00:22:30,151 --> 00:22:31,343 Quello. Quello. Quello. 138 00:22:31,732 --> 00:22:33,228 Voglio essere quello. 139 00:22:33,521 --> 00:22:36,009 Sicuramente sai come sceglierli. 140 00:22:37,478 --> 00:22:40,255 Questo è il secondo stella più luminosa, Procione. 141 00:22:41,295 --> 00:22:43,050 Va bene, sarò gentile. 142 00:22:43,574 --> 00:22:46,645 Sempre in giro dappertutto il posto e abbaiando senza sosta... 143 00:22:47,135 --> 00:22:47,892 Ti sta perfettamente. 144 00:22:48,012 --> 00:22:49,182 Che cosa? 145 00:22:54,858 --> 00:22:56,299 Ma... 146 00:22:56,419 --> 00:22:59,816 Come sei arrivato ad amare le star? 147 00:23:07,061 --> 00:23:08,960 Quando ero giovane... 148 00:23:09,740 --> 00:23:12,694 Mio padre mi ha mandato un telescopio per il mio compleanno. 149 00:23:14,213 --> 00:23:15,858 Ha scritto sulla carta, 150 00:23:16,523 --> 00:23:22,894 "Studia bene le stelle, così possiamo andate a guardarli insieme la prossima volta." 151 00:23:24,034 --> 00:23:26,580 Quindi sei andato a guardare le stelle con tuo padre? 152 00:23:27,407 --> 00:23:28,419 No. 153 00:23:29,162 --> 00:23:29,936 Eh? 154 00:23:30,056 --> 00:23:31,902 Non siamo mai andati, nemmeno una volta. 155 00:23:32,610 --> 00:23:34,476 Perché no? 156 00:23:34,596 --> 00:23:36,630 Credere in quella promessa... 157 00:23:37,457 --> 00:23:40,613 Ho studiato così tanto che avrei potuto sono diventato un astronomo. 158 00:23:42,351 --> 00:23:45,136 Sai cosa ho preso? Natale qualche anno dopo? 159 00:23:47,784 --> 00:23:49,793 Un altro telescopio. 160 00:23:53,928 --> 00:24:04,670 È stato allora che ho capito che non aveva inviato il primo regalo o la carta, ma questo lo ha fatto la sua segretaria. 161 00:24:11,434 --> 00:24:12,757 Sai qual è il mio sogno? 162 00:24:14,831 --> 00:24:18,002 Andrò a guardare le stelle con tuo figlio. 163 00:24:18,580 --> 00:24:19,952 Sei così ingenuo. 164 00:24:22,047 --> 00:24:26,491 Per non fare promesse che non manterrò. 165 00:24:30,787 --> 00:24:31,783 Jan Di. 166 00:24:33,479 --> 00:24:34,148 Sì? 167 00:24:35,023 --> 00:24:36,891 Mi dispiace di averti ferito. 168 00:24:39,923 --> 00:24:40,874 Jan Di. 169 00:24:41,641 --> 00:24:43,207 E adesso? 170 00:24:48,309 --> 00:24:49,708 Ti amo. 171 00:25:35,297 --> 00:25:37,835 Vedo che l'amore è nell'aria. 172 00:25:40,375 --> 00:25:41,918 Quando sei arrivato qui? 173 00:25:42,038 --> 00:25:42,998 Jan Di! 174 00:25:43,118 --> 00:25:44,350 Ga Eul! 175 00:25:55,835 --> 00:25:57,462 Perché ne hai bisogno? 176 00:25:57,582 --> 00:25:59,111 Questo è quello che sto dicendo. 177 00:26:20,107 --> 00:26:21,254 È un sollievo. 178 00:26:21,761 --> 00:26:23,019 Cosa è? 179 00:26:23,422 --> 00:26:24,691 Stai sorridendo. 180 00:26:32,416 --> 00:26:33,403 Qui. 181 00:26:41,501 --> 00:26:42,423 Questo è... 182 00:26:42,899 --> 00:26:45,488 Non so perché ce l'avesse. Ma... 183 00:26:46,392 --> 00:26:47,621 Mi ha chiesto di dartelo. 184 00:26:48,026 --> 00:26:51,193 E che mi dici di Unni? Dov'è adesso? 185 00:26:55,074 --> 00:26:56,884 Partirà presto. 186 00:28:06,652 --> 00:28:09,753 Signorina, è ora di entrare adesso. 187 00:28:21,555 --> 00:28:22,960 Unni! Jae Kyung Unni. 188 00:28:23,080 --> 00:28:24,120 Ehi, scimmia! 189 00:28:25,648 --> 00:28:26,541 Jan Di! 190 00:28:26,661 --> 00:28:27,768 Gu Jun Pyo! 191 00:28:28,160 --> 00:28:30,010 Come sei arrivato qui? 192 00:28:30,874 --> 00:28:33,117 Come puoi andartene così? 193 00:28:33,630 --> 00:28:36,876 Non lo avresti detto addio al tuo Dongseng? 194 00:28:38,599 --> 00:28:40,476 Come può una sorella maggiore comportarsi così? 195 00:28:42,414 --> 00:28:43,481 Scusa. 196 00:28:43,900 --> 00:28:48,783 Onestamente, lo sono davvero cattivo nel dire addio. 197 00:28:49,433 --> 00:28:51,865 Quindi il feroce Ha Jae Kyung ha anche lui un punto debole? 198 00:28:51,985 --> 00:28:53,281 Giusto. 199 00:28:56,346 --> 00:28:57,632 Occuparsi. 200 00:28:59,009 --> 00:29:00,008 E... 201 00:29:01,048 --> 00:29:02,438 Grazie. 202 00:29:07,261 --> 00:29:10,625 Se vi lasciate, me ne vado per sentirmi così offeso, morirò. 203 00:29:10,745 --> 00:29:14,776 Quindi se vuoi lasciarvi, fate rapporto prima a me e ottieni la mia approvazione. 204 00:29:14,896 --> 00:29:16,111 Capire? 205 00:29:19,824 --> 00:29:21,391 Unni. 206 00:29:23,456 --> 00:29:26,643 Lascia che ti abbracci, il mio Jan Di Dongseng. 207 00:29:39,753 --> 00:29:41,346 Devo andare. 208 00:29:59,511 --> 00:30:01,779 Buon volo. 209 00:30:36,531 --> 00:30:37,719 Questo è mio. 210 00:30:38,394 --> 00:30:39,951 L'ho scelto per primo. 211 00:30:40,071 --> 00:30:42,017 Prima ne avevo diritto. 212 00:30:42,137 --> 00:30:44,014 Meglio lasciarlo andare adesso. 213 00:30:46,390 --> 00:30:47,161 Che ti succede? 214 00:30:47,281 --> 00:30:48,039 EHI! 215 00:30:48,159 --> 00:30:50,224 Di' che ti dispiace adesso, coglione! 216 00:30:50,344 --> 00:30:51,406 Via da me! 217 00:30:51,526 --> 00:30:53,274 Chiedi scusa, presto! 218 00:31:31,410 --> 00:31:34,380 So che originariamente erano di Jan Di. 219 00:31:35,089 --> 00:31:37,095 Ma lasciami solo questo... 220 00:31:37,215 --> 00:31:40,580 Dammi solo questa cosa. 221 00:31:41,181 --> 00:31:46,955 Non pensi che avrei dovuto farlo almeno un ricordo da custodire? 222 00:31:55,456 --> 00:31:58,391 Man mano che sorgono complicazioni tra Fusione tra Shinhwa Group e JK Group, 223 00:31:58,511 --> 00:32:02,931 lo sono i mercati internazionali concentrando le loro attenzioni su di loro. 224 00:32:03,051 --> 00:32:07,585 Nel tentativo di minimizzare la reazione negativa verso il matrimonio annullato tra 225 00:32:07,705 --> 00:32:11,199 Shinhwa Group e con sede in America Gruppo JK, Gruppo Shinhwa è... 226 00:32:34,813 --> 00:32:37,220 Ehi, apri. 227 00:32:38,484 --> 00:32:39,530 EHI. 228 00:32:41,488 --> 00:32:42,787 Apri la porta! 229 00:32:45,268 --> 00:32:47,378 Ho detto di aprire la porta! 230 00:32:49,484 --> 00:32:51,644 Ehi, non mi senti? 231 00:32:51,965 --> 00:32:54,075 Ho detto di aprire la porta! 232 00:32:56,050 --> 00:32:58,615 Non pensi che dovresti venire? a casa mia questa volta? 233 00:32:59,219 --> 00:33:00,753 Che senso ha trovarlo? ancora un'altra casa? 234 00:33:00,873 --> 00:33:05,963 Non sai se quella strega lo demolirà o buttarti fuori nel cuore della notte. 235 00:33:07,918 --> 00:33:10,770 Devo preparare subito tutte le mie cose. 236 00:33:11,049 --> 00:33:12,881 È davvero un grosso problema. 237 00:33:13,321 --> 00:33:15,082 Non è necessario farlo. 238 00:33:26,268 --> 00:33:28,488 Sapevo che eri patetico, 239 00:33:28,608 --> 00:33:29,775 ma non ti ho preso per un bambino 240 00:33:29,776 --> 00:33:32,740 chi si comporterebbe in modo innocente e poi facciamo questa bravata alle nostre spalle. 241 00:33:32,741 --> 00:33:34,704 Sono davvero senza parole. 242 00:33:35,630 --> 00:33:39,871 È stato un mio errore non sbarazzarmi del radici del male come te fin dall'inizio. 243 00:33:39,872 --> 00:33:41,272 Quanto mi pento di quell'errore. 244 00:33:41,396 --> 00:33:42,368 Mi scusi. 245 00:33:42,488 --> 00:33:44,263 Perché ti comporti così con la mia Jan Di? 246 00:33:44,383 --> 00:33:46,030 Jan Di non ha fatto nulla. 247 00:33:46,031 --> 00:33:48,650 Cerca persino di aiutarli fuori dalla loro relazione. 248 00:33:53,916 --> 00:33:55,807 Se hai gli occhi, guardali. 249 00:33:56,199 --> 00:34:02,699 {\a6}[Scioccante annullamento del fidanzamento! La fusione tra JK Group e Shinhwa Group è stata annullata.] 250 00:33:56,199 --> 00:34:02,699 [Indicazioni sulle azioni del Gruppo Shinhwa crollo dei prezzi, potrebbe essere questa la seconda crisi?] 251 00:34:02,945 --> 00:34:07,398 Sai quanto è andato perduto? a causa di un bambino senza valore come te? 252 00:34:07,518 --> 00:34:10,880 L’entità e l’entità del danno causato non può essere compreso da persone come te. 253 00:34:10,881 --> 00:34:14,384 Dai un'occhiata a cosa hai fatto alla nostra famiglia! 254 00:34:15,651 --> 00:34:18,317 Non lascerò che questa faccenda passi oltre. 255 00:34:19,111 --> 00:34:20,695 E' meglio per te di no 256 00:34:20,815 --> 00:34:23,921 aspettarsi che io lasci andare tutto facilmente. 257 00:34:24,191 --> 00:34:27,145 Te lo farò capire esattamente con chi stai scherzando. 258 00:34:27,146 --> 00:34:30,260 E assicurati tu rimpiangerlo al massimo. 259 00:34:30,802 --> 00:34:33,030 Non è questo quello che volevi?! 260 00:34:33,891 --> 00:34:35,434 Veramente! 261 00:34:35,440 --> 00:34:38,402 Queste parole sono troppo dure per un bambino! 262 00:34:39,102 --> 00:34:40,655 Nonno! 263 00:34:41,685 --> 00:34:44,431 Signore, cosa ti porta qui? 264 00:34:44,554 --> 00:34:46,853 È passato molto tempo, Hee Soo. 265 00:34:48,117 --> 00:34:50,847 O dovrei chiamarti Presidente Kang? 266 00:34:54,050 --> 00:34:56,342 Sicuramente sei cambiato molto. 267 00:34:57,493 --> 00:35:00,322 Parliamo di noi più tardi. 268 00:35:00,442 --> 00:35:02,751 Per prima cosa, parliamo di quel bambino. 269 00:35:03,830 --> 00:35:05,884 Come conosce quel bambino, signore? 270 00:35:06,004 --> 00:35:08,793 Diventerà mia nipote. 271 00:35:09,922 --> 00:35:11,757 Cosa intendi? 272 00:35:11,877 --> 00:35:14,300 Lei è la bambina a cui ho messo gli occhi 273 00:35:14,301 --> 00:35:16,477 per essere diventato partner del mio Ji Hoo. 274 00:35:17,389 --> 00:35:19,377 Nonno... 275 00:35:19,497 --> 00:35:20,927 Sei serio? 276 00:35:21,047 --> 00:35:24,368 Finora ho solo guardato da bordo campo. 277 00:35:24,713 --> 00:35:28,632 Ma ora non è diversa dalla mia famiglia. 278 00:35:29,147 --> 00:35:32,180 Quindi vorrei chiederti di non farlo trattarla così duramente. 279 00:35:36,730 --> 00:35:39,802 Jan Di, cosa stai facendo? 280 00:35:39,922 --> 00:35:41,985 Prendi le valigie e seguimi! 281 00:35:42,463 --> 00:35:44,528 S-sì. 282 00:36:07,469 --> 00:36:09,020 Sunbae. 283 00:36:09,340 --> 00:36:13,305 Starà con lei noi da oggi in poi. 284 00:36:13,820 --> 00:36:14,505 Che cosa? 285 00:36:14,506 --> 00:36:16,670 Ji Hoo, cosa stai facendo? 286 00:36:16,671 --> 00:36:18,374 Dovresti mostrarle la stanza. 287 00:36:20,666 --> 00:36:21,863 Va bene, allora. 288 00:36:39,395 --> 00:36:42,446 Sono venuto perché nonno mi ha trascinato qui. 289 00:36:42,566 --> 00:36:47,279 Ma posso andare Domani a casa di Ga Eul. 290 00:36:52,521 --> 00:36:53,985 Ragazzi! 291 00:36:54,105 --> 00:36:58,697 Chi ha detto che voi due figli grandi potete esserlo? solo in una stanza con la porta chiusa? 292 00:37:01,142 --> 00:37:02,496 Nonno. 293 00:37:02,616 --> 00:37:03,550 Mi dispiace. 294 00:37:03,670 --> 00:37:05,128 E ti ringrazio. 295 00:37:05,248 --> 00:37:07,210 Rimarrò solo per stanotte e... 296 00:37:07,330 --> 00:37:09,616 Non osare pensare riguardo alla fuga. 297 00:37:09,854 --> 00:37:11,427 Non ce n'è bisogno sii grato. 298 00:37:11,547 --> 00:37:15,528 Sei tu quello che mi ha spinto in questa cosa casa con quel bambino laggiù. 299 00:37:16,128 --> 00:37:18,816 Ti ho portato qui perché sei impertinente e voglio punirti. 300 00:37:18,936 --> 00:37:19,528 Che cosa?! 301 00:37:19,648 --> 00:37:21,975 Sai quanto è difficile per guardare sempre come 302 00:37:21,976 --> 00:37:25,768 agisci e parli davanti a tuo nipote? 303 00:37:26,414 --> 00:37:29,412 Ma il nonno e Sunbae... 304 00:37:29,532 --> 00:37:34,454 Se hai iniziato qualcosa, allora dovresti finirlo fino alla fine. 305 00:37:38,846 --> 00:37:40,211 Ma Gra... 306 00:38:20,253 --> 00:38:24,170 Jan Di potrebbe esserlo scomodo stare qui. 307 00:38:24,314 --> 00:38:27,213 Non sei tu, chi è a disagio? 308 00:38:30,762 --> 00:38:35,363 Non so nulla su come voi ragazzi provate sentimenti l'uno verso l'altro. 309 00:38:35,936 --> 00:38:38,868 Probabilmente dipenderà dal destino. 310 00:38:39,526 --> 00:38:44,731 Ma quel bambino non ha nessun posto dove andare. 311 00:38:45,433 --> 00:38:48,635 Quindi voglio fornirgliela il tetto sopra la testa. 312 00:38:50,553 --> 00:38:53,604 Non c'è bisogno che le piaccia o sentirsi a disagio. 313 00:38:54,025 --> 00:38:56,351 Ma sono contrario a un brillante una ragazza come Jan Di... 314 00:38:56,890 --> 00:39:03,231 stare insieme a qualcuno così brusco come te. 315 00:39:26,303 --> 00:39:27,937 Quando ci penso, 316 00:39:28,224 --> 00:39:31,157 era la prima volta Eun Jae non le aveva mai chiesto un favore. 317 00:39:31,679 --> 00:39:35,432 Sai cosa... stavo facendo quella notte? 318 00:39:38,380 --> 00:39:39,678 Ho un favore. 319 00:39:41,043 --> 00:39:42,054 Favore? 320 00:39:49,253 --> 00:39:53,372 Vai alla posizione scritta lì entro le 7:00 di domani. 321 00:39:54,290 --> 00:39:56,262 Non chiederne il motivo. 322 00:39:57,475 --> 00:39:58,807 Cha Eun Jae. 323 00:40:00,745 --> 00:40:01,689 Cos'è questo? 324 00:40:02,767 --> 00:40:04,200 sto andando. 325 00:40:08,696 --> 00:40:15,300 Yi Jung. Spero davvero che verrai. 326 00:40:51,421 --> 00:40:53,620 [Mamma] 327 00:41:02,160 --> 00:41:04,032 Cos'è adesso? 328 00:41:06,407 --> 00:41:07,716 Un viaggio in famiglia? 329 00:41:09,233 --> 00:41:13,663 Qual è il punto trascinandolo dentro? 330 00:41:16,581 --> 00:41:20,475 Mamma, non puoi? lasciarlo andare adesso? 331 00:41:23,495 --> 00:41:27,524 Per favore. Arrenditi adesso! 332 00:42:20,161 --> 00:42:21,273 Per favore, vieni con me. 333 00:42:34,250 --> 00:42:37,962 In realtà ho una richiesta... 334 00:42:39,845 --> 00:42:41,261 Un favore. 335 00:42:41,564 --> 00:42:43,555 Favore? 336 00:42:56,721 --> 00:42:58,565 Come lavoro part-time. 337 00:43:00,200 --> 00:43:02,550 Verrai e ti comporterai come suo? compagno ogni volta che hai tempo? 338 00:43:03,667 --> 00:43:06,161 M-Io? 339 00:43:07,122 --> 00:43:12,169 Tutto quello che devi fare è raccontargli delle storie o mostragli la tua faccia ogni tanto. 340 00:43:13,967 --> 00:43:16,779 Chi è questa persona? 341 00:43:16,916 --> 00:43:21,574 È come un fratello maggiore per me, proprio come una famiglia. 342 00:43:23,573 --> 00:43:24,756 Vedo. 343 00:43:25,852 --> 00:43:29,035 B-Ma perché me lo chiedi... 344 00:43:29,155 --> 00:43:33,870 Perché questa persona ha bisogno qualcuno con uno spirito caldo. 345 00:43:35,786 --> 00:43:41,387 Jan Di è la persona più calorosa che abbia mai incontrato nella vita... 346 00:43:42,561 --> 00:43:44,415 Sarebbe sufficiente come risposta? 347 00:43:47,509 --> 00:43:50,506 Ovviamente ti pagherò per il tuo tempo. 348 00:43:50,644 --> 00:43:52,330 Oh, non ce n'è bisogno. 349 00:43:52,599 --> 00:43:55,245 Se posso esserti d'aiuto, allora lo farei sicuramente. 350 00:43:57,415 --> 00:43:59,690 Questa è una richiesta personale. 351 00:44:00,297 --> 00:44:03,179 Quindi non devi menzionarlo il Presidente o il Giovane Maestro. 352 00:44:04,139 --> 00:44:04,948 Sicuro. 353 00:44:05,269 --> 00:44:06,179 Va bene. 354 00:44:13,528 --> 00:44:14,642 Ciao. 355 00:44:14,762 --> 00:44:16,057 Piacere di conoscerti. 356 00:44:16,177 --> 00:44:17,793 Il mio nome è Geum Jan Di. 357 00:44:17,913 --> 00:44:22,329 Anche se mi mancano in molti sensi, Diventerò un buon compagno per te. 358 00:44:23,964 --> 00:44:26,585 Facciamo del nostro meglio a partire da oggi. 359 00:44:26,709 --> 00:44:28,057 Battagliero! 360 00:44:28,538 --> 00:44:29,652 Combattere... 361 00:44:30,147 --> 00:44:31,310 Combattere! 362 00:45:22,518 --> 00:45:24,047 Giovane Maestro. 363 00:45:24,687 --> 00:45:26,440 Cos'è successo a Jan Di? 364 00:45:26,727 --> 00:45:27,702 Sta bene? 365 00:45:27,822 --> 00:45:30,604 Il professor Yoon ha preso lei a casa sua. 366 00:45:30,779 --> 00:45:31,957 A casa di Ji Hoo? 367 00:45:32,077 --> 00:45:36,279 Per ora è la cosa più sicura posto dove stare. 368 00:45:45,391 --> 00:45:47,126 Lasciami prendere in prestito il tuo cellulare. 369 00:46:10,059 --> 00:46:13,009 [Sono sollevato sapendolo sta a casa tua.] 370 00:46:27,740 --> 00:46:29,240 Jun Pyo... 371 00:46:32,054 --> 00:46:34,616 Ma perché mi sento così a disagio? 372 00:46:37,212 --> 00:46:39,369 Ho paura. 373 00:46:54,150 --> 00:46:55,900 [Gu Jun Pyo] 374 00:47:01,377 --> 00:47:05,607 Il numero che hai chiamato non lo è rispondendo. Per lasciare un messaggio... 375 00:47:21,098 --> 00:47:22,627 Jan Di. 376 00:47:23,806 --> 00:47:25,829 Woo Bin sunbae! 377 00:47:37,269 --> 00:47:39,224 Mi sento morire in questi giorni. 378 00:47:40,067 --> 00:47:42,626 Yi Jung va in giro come se fosse un invalido. 379 00:47:42,746 --> 00:47:44,921 Jun Pyo è rinchiuso. 380 00:47:45,572 --> 00:47:47,510 È così stressante. 381 00:47:48,302 --> 00:47:50,342 Guarda, anche la mia pelle soffre. 382 00:47:52,027 --> 00:47:53,896 Ehi, non preoccuparti troppo. 383 00:47:54,016 --> 00:47:55,337 Non è niente di troppo serio. 384 00:47:55,457 --> 00:47:57,295 Semplicemente non gli è permesso uscire. 385 00:47:57,952 --> 00:48:01,205 Ha rovinato il matrimonio davanti a quella grande persona. 386 00:48:01,508 --> 00:48:03,463 Sarebbe strano se ci fosse non c'era alcuna conseguenza. 387 00:48:05,638 --> 00:48:08,133 Vado a trovare Jun Pyo. 388 00:48:08,605 --> 00:48:10,610 Hai qualche messaggio? vuoi che passi oltre? 389 00:48:14,082 --> 00:48:15,893 Che ne dici di Jan Di, stai bene? 390 00:48:17,932 --> 00:48:21,235 Sto molto bene. 391 00:48:23,241 --> 00:48:24,503 Che cosa? 392 00:48:24,623 --> 00:48:26,042 Perché mi guardi così? 393 00:48:26,565 --> 00:48:27,610 È solo... 394 00:48:28,216 --> 00:48:33,025 Tu e Ji Hoo sembrate entrambi così a vostro agio, con te che stai a casa sua. 395 00:48:34,267 --> 00:48:37,574 Geum Jan Di, Gu Jun Pyo, e Yoon Ji Hoo... 396 00:48:37,694 --> 00:48:41,589 Non so di che tipo il destino attende voi tre. 397 00:48:42,548 --> 00:48:44,486 Ma la mia vita è un po' troppo complicato ultimamente. 398 00:48:45,380 --> 00:48:46,923 Sto solo dicendo. 399 00:48:50,968 --> 00:48:52,687 Tieni duro, Geum Jan Di. 400 00:48:53,918 --> 00:48:56,257 E grazie. 401 00:48:56,385 --> 00:48:57,649 Per quello? 402 00:48:57,969 --> 00:48:59,099 Ji Hoo. 403 00:48:59,604 --> 00:49:02,773 Non l'ho mai visto così rilassato come è stato in questi giorni. 404 00:49:03,497 --> 00:49:05,069 E ritrovare anche per lui il nonno. 405 00:49:05,372 --> 00:49:06,501 È tutto grazie a te. 406 00:49:06,788 --> 00:49:08,136 NO. 407 00:49:08,709 --> 00:49:12,383 Ultimamente sono io quello giusto chi è un peso. 408 00:49:18,751 --> 00:49:21,650 Ok, puliamoti la mano. 409 00:49:25,190 --> 00:49:27,000 Ci si sente bene, vero? 410 00:49:39,561 --> 00:49:43,992 Gli incontri più sfortunati lo sono come quelli con le lische di pesce. 411 00:49:44,112 --> 00:49:47,189 Più lungo è l'incontro, tanto più l'odore di pesce ti resta addosso. 412 00:49:47,792 --> 00:49:53,429 Incontri a cui prestare la massima cautela sono come un fiore che sboccia. 413 00:49:53,826 --> 00:49:57,837 Perché porta esuberanza durante piena fioritura, ma viene scartato quando appassisce. 414 00:49:59,740 --> 00:50:04,610 Gli incontri più belli sono come quelli con i fazzoletti. 415 00:50:06,144 --> 00:50:08,970 Ti asciugano il sudore quando sei stanco, 416 00:50:09,090 --> 00:50:12,848 e le tue lacrime quando sei triste. 417 00:50:45,876 --> 00:50:49,685 Mi piace molto questo verso. 418 00:50:51,094 --> 00:50:53,780 Incontri come un fazzoletto. 419 00:50:57,875 --> 00:51:00,252 Cosa ne pensi, signore? 420 00:51:01,817 --> 00:51:06,328 Spero di essere come un fazzoletto tipo di persona per te. 421 00:51:06,654 --> 00:51:07,648 Giusto? 422 00:51:08,777 --> 00:51:10,699 Giusto, signore? 423 00:51:15,541 --> 00:51:19,434 Allora... Lascia che ti legga qualcos'altro. 424 00:52:00,375 --> 00:52:01,622 Vuoi che lo faccia per te? 425 00:52:01,926 --> 00:52:02,869 Eh? 426 00:52:03,847 --> 00:52:06,421 No, va bene. 427 00:52:06,825 --> 00:52:08,665 Se lo lascio a te... 428 00:52:08,666 --> 00:52:10,880 non potresti andarci scuola da domani. 429 00:52:36,215 --> 00:52:38,303 Non puoi tagliarlo lì... 430 00:52:38,423 --> 00:52:40,713 Non ho bisogno di tagliarmi i capelli dietro! 431 00:52:40,833 --> 00:52:43,479 Non dietro... 432 00:53:18,128 --> 00:53:19,847 Lascia che ti aiuti. 433 00:53:20,603 --> 00:53:21,495 Va bene. 434 00:53:21,615 --> 00:53:23,081 Lo farò. 435 00:53:24,615 --> 00:53:28,373 Devi permettermi di ripagarti per avermi tagliato i capelli. 436 00:54:03,341 --> 00:54:06,931 È un autolavaggio! 437 00:54:07,622 --> 00:54:09,881 Ehi, è un autolavaggio! 438 00:54:43,230 --> 00:54:45,987 Volevo dirtelo. 439 00:54:47,453 --> 00:54:49,004 Che io... 440 00:54:55,569 --> 00:54:57,002 ti amo. 441 00:55:03,861 --> 00:55:05,850 Avrei voluto gridarlo ad alta voce. 442 00:55:06,399 --> 00:55:08,253 Questo è tutto. 443 00:55:50,082 --> 00:55:51,849 Hai intenzione di arrenderti? 444 00:55:52,407 --> 00:55:54,565 Lo farai davvero? scappare così?! 445 00:55:55,357 --> 00:55:57,350 Pensi che sia questo? cosa voleva? 446 00:55:57,470 --> 00:55:58,584 Non importa più. 447 00:55:58,704 --> 00:56:00,719 Per me è importante! 448 00:56:01,266 --> 00:56:04,364 Per avere un cuore forte, e non si romperà facilmente... 449 00:56:04,484 --> 00:56:06,674 Deve essere girato a testa in giù, calpestato, 450 00:56:06,675 --> 00:56:08,900 e in grado di resistere il calore in un forno. 451 00:56:09,300 --> 00:56:11,066 Questo è quello che hai detto. 452 00:56:11,067 --> 00:56:13,636 Hai detto che è l'unico modo non avrai rimpianti, Sunbae! 453 00:56:13,756 --> 00:56:15,357 Devo aver detto delle stronzate. 454 00:56:19,193 --> 00:56:20,777 Non è ancora finita. 455 00:56:21,165 --> 00:56:22,968 Non hai ancora fatto tutto! 456 00:56:23,255 --> 00:56:25,142 Non mi arrenderò così. 457 00:56:25,496 --> 00:56:28,871 Questa mano. Lo farò muoversi di nuovo a tutti i costi. 458 00:56:42,641 --> 00:56:43,653 Sbrigati e parti. 459 00:56:43,939 --> 00:56:44,900 Solo questa volta. 460 00:56:45,186 --> 00:56:46,939 Vai laggiù! 461 00:57:44,491 --> 00:57:46,446 Grazie. 462 00:57:48,401 --> 00:57:50,121 Arrivederci! 463 00:57:53,511 --> 00:57:54,759 Ehi, Ga Eul! 464 00:57:56,343 --> 00:57:57,225 Cosa c'è che non va? 465 00:57:57,226 --> 00:57:58,800 EHI. Stai bene? 466 00:58:00,150 --> 00:58:03,639 Ehi, cosa diavolo hai? hai fatto ultimamente? 467 00:58:03,759 --> 00:58:07,125 Non dormi la notte, e ho sentito anche tu vieni al lavoro molto presto. 468 00:58:08,406 --> 00:58:10,715 Dimmi. Cos'hai che non va? 469 00:58:11,979 --> 00:58:15,046 È qualcosa? Posso aiutarti? 470 00:58:15,795 --> 00:58:17,800 Non preoccuparti. 471 00:58:18,407 --> 00:58:22,372 Solo un po' di più, e sarà finita. 472 00:58:22,772 --> 00:58:24,272 Eh? 473 00:58:26,637 --> 00:58:28,002 Sei pronto? 474 00:58:28,356 --> 00:58:28,656 Sì. 475 00:58:28,776 --> 00:58:31,260 Va bene. Andiamo via. 476 00:58:35,071 --> 00:58:37,613 1...2...3! 477 00:58:43,504 --> 00:58:45,416 Esco con il mio amico. 478 00:58:45,736 --> 00:58:47,436 Non mi interessa se lo sei ci seguirà oppure no. 479 00:58:47,556 --> 00:58:49,933 Allora ti seguiremo. 480 00:59:01,963 --> 00:59:04,828 Rappresentante Lee. Sei pronto, vero? 481 00:59:20,409 --> 00:59:21,777 Muovi la tua macchina! 482 00:59:21,897 --> 00:59:22,866 Che diavolo è questo?! 483 00:59:24,449 --> 00:59:26,428 Hai quasi causato un incidente! 484 00:59:29,178 --> 00:59:30,609 Non preoccuparti, vai e basta. 485 00:59:30,729 --> 00:59:32,462 Mi prenderò cura di lui. 486 00:59:32,582 --> 00:59:34,755 La mamma tornerà più tardi. Divertiti con Noona, ok. 487 00:59:34,875 --> 00:59:35,750 Lo lascio a te. 488 00:59:35,751 --> 00:59:37,035 Di' addio mamma. 489 00:59:37,036 --> 00:59:38,450 Ciao mamma! 490 00:59:38,557 --> 00:59:39,703 Ciao! 491 00:59:40,731 --> 00:59:43,049 Divertiamoci con Noona, ok? 492 00:59:44,495 --> 00:59:46,233 Aspetta un secondo. 493 00:59:47,684 --> 00:59:48,997 Gu Jun Pyo! 494 00:59:49,117 --> 00:59:50,415 Stai bene? 495 00:59:52,788 --> 00:59:54,473 R-proprio adesso? 496 01:00:20,662 --> 01:00:22,769 Sono così stanco! 497 01:00:27,957 --> 01:00:29,137 Cos'è quella cosa? 498 01:00:30,182 --> 01:00:31,882 Non è una cosa, ma un bambino. 499 01:00:32,002 --> 01:00:34,891 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che abbiamo avuto un appuntamento? e ti trascini dietro questo topo da tappeto?! 500 01:00:35,767 --> 01:00:37,908 L'hai adottato da qualche parte? 501 01:00:38,450 --> 01:00:40,610 Noona, andiamo lì. Sì? 502 01:00:40,611 --> 01:00:42,947 Va bene, andiamo. 503 01:00:43,992 --> 01:00:46,966 Mi chiedevo perché all'improvviso, vuoi incontrarci allo zoo. 504 01:00:47,269 --> 01:00:49,171 Ti piace questa terza ruota? più di me?! 505 01:00:49,291 --> 01:00:53,067 Se non vuoi essere tu stesso una terza ruota, allora smettila di piagnucolare e seguimi. 506 01:00:53,623 --> 01:00:54,820 Andiamo. 507 01:00:58,537 --> 01:01:00,576 Ehi, aspettami! 508 01:02:07,805 --> 01:02:12,834 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 509 01:02:12,954 --> 01:02:16,835 Traduttori principali: ahsieee, Beeni 510 01:02:16,955 --> 01:02:20,758 Traduttori spot: rameninmybowl, javabeans, meju 511 01:02:20,878 --> 01:02:24,011 Temporizzatore: lavoro a maglia 512 01:02:24,131 --> 01:02:27,389 Redattore/QC: jtranla 513 01:02:27,509 --> 01:02:30,610 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 514 01:02:27,509 --> 01:02:30,610 Coordinatori: mily2, ay_link 515 01:02:31,035 --> 01:02:32,203 È strano. 516 01:02:32,323 --> 01:02:33,349 Cosa? 517 01:02:33,469 --> 01:02:40,933 Mi sento come se fossi in una scena in un sogno confuso in questo momento. 518 01:02:42,644 --> 01:02:44,294 I preparativi stanno andando bene, vero? 519 01:02:44,414 --> 01:02:45,861 Cosa pensi di fare? 520 01:02:45,981 --> 01:02:47,915 Dobbiamo cogliere questa opportunità per strappare le radici. 521 01:02:48,035 --> 01:02:52,821 È una fortuna che ci sia qualcosa di più per quella sciocca ragazza è più importante del denaro. 522 01:02:53,023 --> 01:02:57,112 Non ti ho cresciuto per essere così patetico. 523 01:02:58,073 --> 01:02:59,472 Grazie. 524 01:03:00,112 --> 01:03:06,122 Potrei essere figo, ma non sono un bravo ragazzo. 525 01:03:06,247 --> 01:03:11,439 Per favore, sbarazzatevi di questo malinteso che le brave ragazze vogliono sempre i bravi ragazzi. 526 01:03:12,181 --> 01:03:13,392 Davvero? 527 01:03:13,512 --> 01:03:15,735 Ha costretto il padre di Ga Eul a entrare Pensionamento anticipato senza preavviso? 528 01:03:15,855 --> 01:03:16,662 Questo è tutto... 529 01:03:16,782 --> 01:03:20,298 Un tentativo di sbarazzarsi di Geum Jan Di. 530 01:03:20,931 --> 01:04:00,331 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!! Ottienilo GRATUITAMENTE su D-addicts.com